Arnon Grunberg



Time for Ingeborg Bachmann:

After this deluge
I wish to see the dove
nothing but the dove.

I would drown in this sea
if it did not fly away,
if it did not return with the leaf
in the final hour.

Translated by Johannes Beilharz

(Nach dieser Sintflut

möchte ich die Taube,

und nichts als die Taube,

noch einmal gerettet sehn.

Ich ginge ja unter in diesem Meer!

flög' sie nicht aus,

brächte sie nicht

in letzter Stunde das Blatt.)

I'm not sure what I'd like to see saved after the deluge.

discuss on facebook, 3 comments