Arnon Grunberg

November 9, 2022

Gesprek over Grete Weil – 'Der Weg zur Grenze

Gesprek tussen Arnon Grunberg, Ingvild Richardsen en Martin Hielscher over het werk van Grete Weil

Op woensdag 9 november gaat Arnon Grunberg met Ingvild Richardsen (Duitse literatuur- en cultuurwetenschapper, auteur en tentoonstellingscurator) en Martin Hielscher (Duitse uitgever, auteur, criticus, vertaler en ereprofessor aan de Otto Friedrich Universiteit van Bamberg) in gesprek over het werk van de Duits-Joose schrijfster Grete Weil. Let op: het gesprek is in het Duits.

Grete Weil vluchtte in 1935, op 29-jarige leeftijd, met haar man Edgar voor de nazi's naar Nederland in ballingschap. In Amsterdam, tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog, voortdurend bedreigd door ontdekking door de Duitse bezetters, schreef zij de autobiografische roman Der Weg zur Grenze, die bijna 80 jaar verloren bleef en dit jaar werd uitgegeven door C.H. Beck Verlag.

In Der Weg zur Grenze beschrijft Grete Weil haar eigen verhaal en dat van haar man, die in 1941 in het concentratiekamp Mauthausen werd vermoord – een sleutelroman die bijna tachtig jaar lang onontdekt en ongepubliceerd bleef. Ingvild Richardsen ontdekte de roman in een literair archief in München. In wezen vertelt de roman het liefdesverhaal van Grete Weil en haar man Edgar Weil, gefictionaliseerd en van het autobiografische naar het exemplarische getild. Het is ook het verhaal van de politisering van een opgeleide, gecultiveerde bourgeoisie en een unieke beschrijving van de veranderingen in het dagelijks leven, gezinnen en instellingen sinds de nazi's in 1933 aan de macht kwamen.

Der Weg zur Grenze verschijnt in het voorjaar van 2023 in Nederlandse vertaling bij Uitgeverij Meulenhoff.

Het gesprek is terug te kijken via YouTube.