Arnon Grunberg
Lidové noviny,
2006-06-27
2006-06-27, Lidové noviny

Vaříme po Osvětimi aneb Pícka ještě sálá


Ondrej Horák

Hlavní hrdina Robert G. Mehlman letí Fantomovou bolestí Arnona Grunberga jako neřízená střela. Třeba jedné noci se náhle vydá v luxusní limuzíně s neznámou dívkou z New Yorku do Atlantic City, aby si zahrál ruletu. A když neúspěšně vsadí všechna výročí jejích potratů, jde k telefonu, vzbudí svou matku v Holandsku a chce znát číslo, které jí přidělili v Osvětimi, protože ruleta se přece točí dál.

Holandský prozaik Arnon Grunberg (1971) je již českým čtenářům znám díky překladům předchozích románů: Modré pondělky (č. 1999) a Statisté (č. 2000). V New Yorku žijící autor však v roce 2000 také pod pseudonymem Marek Van Der Jagt vydal román Dějiny mé plešatosti, a tak (proti pravidlům) získal podruhé cenu Antona Wachtera za nejlepší literární debut.

Mé dluhy jsou dospělé

Třetí Grunbergův román přináší příběh již zmíněného Roberta G. Mehlmana, holandského spisovatele žijícího v New Yorku, který se ocitá v čím dál svíravější finanční tísni: "Mám dluhy, žádné romantické dluhy, které můžeme rozmasírovat tím, že okrademe rodiče, ale opravdové dluhy, dospělé dluhy. Jediné, co je na mně dospělého, jsou mé dluhy."

Kromě psaní knih má Robert slabost pro stírací losy, tu a tam pro nějakou ženu a hlavně k smrti rád píše dopisy. První a závěrečnou část románu vypráví jeho syn Harpo, kterému v jednom dopise Robert důrazně klade na srdce: "Ať už v budoucnu narazíš na jakékoliv pracovní podmínky, trvej minimálně na hodině a půl na oběd. Dlouhý oběd rozdělí den na dvě poloviny a to je, věř mi, to nejmenší, co můžeš udělat, vždyť dny jsou už tak dlouhé až až." Grunberg je bravurní stylista, okouzlující poťouchle lapidárními komentáři. O kariéře Robertovy manželky, které pracuje u "cvoků", se tak dozvíme toto: "Její nejproslulejší pacient byl muž, který mluvil do zdi, protože se domníval, že ho slyší tajná policie... Díky matce muž zjistil, že dvacet let mluvil do zdi pro nic za nic. To vědomí nedokázal unést a vrhl se do výtahové šachty. Matčina oslava doktorátu se tím zkalila, protože tam měl být čestným hostem."

Autorovi se daří vytvářet nejen komické situace, ale rovněž modelovat výrazné postavy. Další z nich je (již nežijící) Robertův otec, tenista ze třetí stovky žebříčku, jenž však po zbytek života přebýval v bludu, že byl významným hráčem. Robert o něm později napsal debutový román Dvou set šedesátá osmá příčka světového žebříčku. Mezi další Robertova díla patří kupříkladu pamflet Když ho chceš vidět, musíš se dobře dívat či básnická kniha Všichni moji čtenáři se vejdou do jednoho taxíku. Celosvětový úspěch a naprosté oddlužení Mehlmanovi přinese však až kuchařka Polská židovská kuchyně v 69 receptech, sepsaná s velmi výraznou pomocí jedné starší dámy. V Německu pak tato kniha dostane ještě podtitul Vaříme po Osvětimi a oslavná recenze se honosí titulkem Pícka ještě sálá...

Grunbergova Fantomová bolest je (nejen) vynikající kratochvílí vhodnou (nejen) pro čtení u vody.