“Toen ze bij het station waren aangekomen wilde de rechter weten hoe het boek eigenlijk heette dat niet over hem ging maar waarin hij zich wel zou kunnen herkennen.
De jongeman antwoordde: ‘Onze grappen.’
‘Rare titel,’ zei de rechter.
‘Voor jou was onze liefde altijd een grap, dat kon ik pas accepteren toen ik er zelf ook een grap van maakte.’ Daarna rende de jongeman weg om zijn trein te halen.”

Als gastschrijver van Liter schreef Arnon Grunberg een kort verhaal over een man, rechter van beroep, die voorkomt in de roman van een ander. Het verhaal met de title Onze grap werd gepubliceerd in Liter nummer 117, juni 2025.

“When they arrived at the station, the judge wanted to know the title of the book, the one that was not about him but in which he might recognize himself.
The young man answered: ‘Our jokes.’
‘A curious title,’ the judge said.
‘For you, our love was always a joke. I could only accept that once I turned it into a joke myself.’ Then the young man ran off to catch his train.”

As a guest writer for Dutch literary magazine Liter, Arnon Grunberg wrote a short story about a man, a judge by profession, who appears in someone else’s novel. The story, titled Our joke, was published in Liter issue 117, June 2025.