In zijn Nederlandstalige voorwoord verantwoordt Arnon Grunberg zich voor het feit dat deze verhandeling in het Jiddisch vertaald is, en ook alleen in die taal zal verschijnen. De lezers die het Jiddisch niet machtig zijn, raadt hij aan om Jiddisch te leren of een vertaler in de arm te nemen. Mogelijk kan ook Google Translate of iets dergelijks uitkomst bieden.

Het voorwoord is gezet uit de Baskerville. Het boekwerkje (33×16 cm.) omvat 12 bladzijden en is in ruim honderd exemplaren gedrukt onder de Korenmaat. Het omslagpapier is geïmporteerd uit het paradijselijke Thailand.

Gesigneerd door auteur en vertalers.