“De empathie die uit de overdreven voorkomendheid moet spreken betekent in de praktijk dat de medemens de grootst mogelijke labiliteit wordt toegedicht. Het past binnen een grotere ontwikkeling: de roeping van de westerse mens is om patiënt te zijn en, na er de voordelen van te hebben ontdekt, dat ook voor altijd te blijven.”

In Lettre International Ll 152, editie voorjaar 2026, leest u de Duitse vertaling van Arnon Grunbergs essay over herinneringscultuur en slachtofferidentiteit. Het stuk, dat eerder al in NRC verscheen, is vertaald door Thomas Stegers.

---

“The empathy that is supposed to be conveyed by exaggerated courtesy in practice assumes that our fellow human beings are endlessly fragile. It fits within a larger development: the calling of Western man is to be a patient and, once he has discovered the benefits, to remain one forever.”

In Lettre International (issue 152, Spring 2026) you will find the German translation of Arnon Grunberg’s essay on remembrance culture and survivor identity. The piece, which was previously published in the Dutch newspaper NRC, was translated by Thomas Stegers.