NZZ | Die Moral wird brüchig, das Bild vom....
NZZ | Die Moral wird brüchig, das Bild vom.... image
Published
2026
Publisher
Neue Zürcher Zeitung
Language
German

Op zaterdag 31 oktober publiceerde de NZZ de Duitse vertaling van het essay dat Arnon Grunberg schreef over The Age of Hitler and How We Will Survive It van de Britse historicus Alec Ryrie. In het essay gaat Arnon onder andere in op Hitler als moreel anti-ijkpunt, het Westerse universalisme, de verheerlijking van slachtofferschap en de vraag wat er anno 2026 nog over is van de naoorlogse waarden. De vertaling is hier online te lezen. Het Nederlandse origineel verscheen op 26 september in de Volkskrant en is hier online te lezen.


On Saturday, October 31, the NZZ published a German translation of Arnon Grunberg's essay about the book The Age of Hitler and How We Will Survive It by British historian Alec Ryrie. In the essay, Arnon deals with Hitler as a moral anti-compass, Western universalism, the glorification of victimhood, and the question of what is left of post-war values in 2026, amongst other things. The translation can be read online here (in German). The Dutch original appeared in de Volkskrant on September 26 and can be read online here (in Dutch).